Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:11'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:11

Matthew 2:11 - ܘܥܰܠܘ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܛܰܠܝܳܐ ܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܶܗ ܘܰܦ݂ܬ݂ܰܚܘ ܣܺܝܡܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܡܽܘܪܳܐ ܘܰܠܒ݂ܽܘܢܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they entered the house, and beheld the child with Mariam his mother; and they fell down, and worshipped him. And they opened their treasures, and offered unto him oblations; gold, and myrrh, and frankincense.

(Murdock) And they entered the house; and they saw the child, with Mary his mother; and they fell down and worshipped him: and they opened their treasures, and presented to him gifts, gold, and myrrh, and frankincense.

(Lamsa) And they entered the house, and they saw the infant boy with Mary, his mother; and they threw themselves down and worshipped him; and they opened their treasures and offered to him gifts - gold and frankincense, and myrrh.

(KJV) And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܘ	ܘܥܰܠܘ	2:15620	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-02110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-02111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐܘܗܝ	ܘܰܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6643	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-02112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܛܠܝܐ	ܠܛܰܠܝܳܐ	2:8156	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-02113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-02114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12456	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62040-02115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-02116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܦܠܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ	2:13284	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-02117	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܕܘ	ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ	2:13962	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-02118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-02119	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܦܬܚܘ	ܘܰܦ݂ܬ݂ܰܚܘ	2:17437	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62040-021110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܝܡܬܗܘܢ	ܣܺܝܡܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:14307	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62040-021111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܩܪܒܘ	ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:18979	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-021112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-021113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ	2:18932	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62040-021114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܒܐ	ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4204	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62040-021115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܘܪܐ	ܘܡܽܘܪܳܐ	2:12335	ܡܪ	Noun	myrrh	259	117	62040-021116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܘܢܬܐ	ܘܰܠܒ݂ܽܘܢܬ݁ܳܐ	2:10972	ܠܒܘܢܬܐ	Noun	frankincense	234	108	62040-021117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}