Analysis of Peshitta verse 'Matthew 19:9'

Analysis of Peshitta verse Matthew 19:9

Matthew 19:9 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܓ݁ܰܘܪܳܐ ܘܢܳܣܶܒ݂ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܫܒ݂ܺܝܩܬ݁ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And I say to you that whosoever shall forsake his wife who is not adulterous, and take another, committeth adultery; and whosoever taketh the deserted one, committeth adultery.

(Murdock) And I say to you, That whoever leaveth his wife not being an adulteress, and taketh another, committeth adultery. And whoever taketh her that is divorced, committeth adultery.

(Lamsa) But I say to you, Whoever leaves his wife without a charge of adultery and marries another commits adultery; and he who marries a woman thus separated commits adultery.

(KJV) And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-19090	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-19091	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-19092	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-19093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-19094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܩ	ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ	2:20532	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-19095	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-19096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-19097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܘܪܐ	ܓ݁ܰܘܪܳܐ	2:3640	ܓܪ	Noun	adultery	66	46	62040-19098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܣܒ	ܘܢܳܣܶܒ݂	2:13174	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-19099	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-190910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܐܪ	ܓ݁ܳܐܰܪ	2:3628	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62040-190911	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-190912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂	2:13163	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-190913	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܝܩܬܐ	ܫܒ݂ܺܝܩܬ݁ܳܐ	2:20571	ܫܒܩ	Participle Adjective	repudiated	556	214	62040-190914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܐܪ	ܓ݁ܳܐܰܪ	2:3628	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	62040-190915	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}