Analysis of Peshitta verse 'Matthew 19:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 19:6

Matthew 19:6 - ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܠܳܐ ܗܘܰܘ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܡܶܕ݁ܶܡ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܙܰܘܶܓ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܢܦ݂ܰܪܶܫ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore they were not ^{[constituted]} two, but one body. That, therefore, which Aloha hath conjoined, man shall not separate.

(Murdock) Wherefore they were not two, but one flesh. What therefore God hath united, let not man sunder.

(Lamsa) Henceforth they are not two, but one body; therefore what God has joined together, man must not separate.

(KJV) Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܝܢ	ܡܳܕ݂ܶܝܢ	2:4409	ܕܝܢ	Particle	then, therefore	252	115	62040-19060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-19061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-19062	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-19063	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-19064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-19065	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪ	ܦ݁ܓ݂ܰܪ	2:16419	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-19066	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-19067	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-19068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-19069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܘܓ	ܙܰܘܶܓ݂	2:5629	ܙܘܓ	Denominative	join together, marry, unite	111	64	62040-190610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-190611	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-190612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܪܫ	ܢܦ݂ܰܪܶܫ	2:17306	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62040-190613	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}