Analysis of Peshitta verse 'Matthew 19:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 19:4

Matthew 19:4 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ ܘܢܶܩܒ݁ܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he answered and said to them, Have you not read that He who created from the beginning, male and female hath made them?

(Murdock) And he answered and said to them: Have ye not read, that he who made [them] at the beginning, made them a male and a female?

(Lamsa) But he answered and said to them, Have you not read, that he who made from the beginning, made them male and female?

(KJV) And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-19040	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-19041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-19042	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-19043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-19044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-19045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܘܢ	ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:18897	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-19046	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-19047	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-19048	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-19049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܫܝܬ	ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂	2:19977	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62040-190410	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܐ	ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ	2:4631	ܕܟܪ	Adjective	male	92	55	62040-190411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܩܒܬܐ	ܘܢܶܩܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:13547	ܢܩܒ	Noun	female	350	143	62040-190412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-190413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-190414	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}