Analysis of Peshitta verse 'Matthew 19:20'

<-- Matthew 19:19 | Matthew 19:21 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 19:20

Matthew 19:20 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܗܰܘ ܥܠܰܝܡܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ ܡܳܢܳܐ ܚܣܺܝܪ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The young man saith to him, These all have I kept from my childhood: how am I deficient ?

(Murdock) The young man saith to him: All these have I kept from my childhood. What do I lack?

(Lamsa) The young man said to him, I have obeyed all these from my boyhood, what do I lack?

(KJV) The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-19200	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-19201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-19202	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܡܐ	ܥܠܰܝܡܳܐ	2:15738	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62040-19203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-19204	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-19205	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܛܪܬ	ܢܶܛܪܶܬ݂	2:13021	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62040-19206	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-19207	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-19208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܘܬܝ	ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ	2:8160	ܛܠܝܐ	Noun	youth, childhood	175	87	62040-19209	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-192010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܪ	ܚܣܺܝܪ	2:7448	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62040-192011	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-192012	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}