Analysis of Peshitta verse 'Matthew 19:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 19:12

Matthew 19:12 - ܐܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܰܪܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܘܰܘ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܣܦ݁ܰܩ ܢܶܣܦ݁ܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) For there are some eunuchs who from their mother's womb are born so; and there are some eunuchs who by men are made eunuchs; and there are eunuchs who have made themselves eunuchs on account of the kingdom of heaven. Whosoever is capable of receiving (this), let him receive (it).

(Murdock) For there are some eunuchs, born so from their mother's womb; and there are some eunuchs, who were made eunuchs by men; and there are some eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He that can be contented let him be contented.

(Lamsa) For there are eunuchs who were born this way from their mother's womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. To him who can grasp, this is enough.

(KJV) For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-19120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-19121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1223	ܗܝܡܢ	Noun	eunuch, faithful	255	116	62040-19122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-19123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܣܐ	ܟ݁ܰܪܣܳܐ	2:10665	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62040-19124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܗܘܢ	ܕ݁ܶܐܡܗܽܘܢ	2:1089	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-19125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܝܠܕܘ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ܘ	2:9089	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-19126	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-19127	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-19128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1223	ܗܝܡܢ	Noun	eunuch, faithful	255	116	62040-19129	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-191210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-191211	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-191212	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1223	ܗܝܡܢ	Noun	eunuch, faithful	255	116	62040-191213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-191214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1223	ܗܝܡܢ	Noun	eunuch, faithful	255	116	62040-191215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-191216	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14979	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-191217	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-191218	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1223	ܗܝܡܢ	Noun	eunuch, faithful	255	116	62040-191219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-191220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-191221	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-191222	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-191223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-191224	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܦܩ	ܕ݁ܢܶܣܦ݁ܰܩ	2:14735	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62040-191225	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܣܦܩ	ܢܶܣܦ݁ܰܩ	2:14738	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62040-191226	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}