Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:35'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:35

Matthew 18:35 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Thus will your heavenly Father deal with you unless you forgive each his brother from your heart his trespasses.

(Murdock) So will my Father who is in heaven do to you, unless ye from your heart forgive each his brother his offence.

(Lamsa) So will my Father in heaven do to you, if you do not forgive each man his brother's fault from your heart.

(KJV) So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-18350	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-18351	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18352	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-18353	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-18354	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-18355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܩܘܢ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܩܽܘܢ	2:20594	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-18356	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-18357	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ	2:435	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-18358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-18359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:10964	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62040-183510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܟܠܘܬܗ	ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:14406	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62040-183511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}