Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:34

Matthew 18:34 - ܘܰܪܓ݂ܶܙ ܡܳܪܶܗ ܘܰܐܫܠܡܶܗ ܠܰܡܢܰܓ݁ܕ݂ܳܢܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And his lord was indignant, and delivered him to the tormentors, until he should have paid all whatsoever he owed to him.

(Murdock) And his lord was angry, and delivered him over to the torturers, until he should pay all he owed him.

(Lamsa) So his master was angry, and delivered him to the scourgers, until he should pay everything he owed him.

(KJV) And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܓܙ	ܘܰܪܓ݂ܶܙ	2:19356	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62040-18340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-18341	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܫܠܡܗ	ܘܰܐܫܠܡܶܗ	2:21498	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-18342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܢܓܕܢܐ	ܠܰܡܢܰܓ݁ܕ݂ܳܢܶܐ	2:12640	ܢܓܕ	Noun	scourger, torturer	281	126	62040-18343	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-18344	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܪܘܥ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ	2:17158	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62040-18345	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-18346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-18347	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܒ	ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂	2:6484	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62040-18348	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18349	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}