Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:31

Matthew 18:31 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܢܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܟ݁ܶܪܝܰܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܛܳܒ݂ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܐܰܘܕ݁ܰܥܘ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) When their fellow-servants saw what was done, they were greatly grieved, and went and declared to their lord all that was done.

(Murdock) And when their fellow-servants saw what was done, it grieved them much; and they came and made known to their lord all that had occurred.

(Lamsa) When their fellow-servants saw what had happened, they were very sorry, and they came and informed their master of everything that had happened.

(KJV) So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-18310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-18311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-18312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܬܗܘܢ	ܟ݁ܢܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10331	ܟܢܐ	Noun	companion, fellow	220	103	62040-18313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-18314	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-18315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܝܬ	ܟ݁ܶܪܝܰܬ݂	2:10490	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62040-18316	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-18318	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-18319	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܕܥܘ	ܐܰܘܕ݁ܰܥܘ	2:8615	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-183110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܪܗܘܢ	ܠܡܳܪܗܽܘܢ	2:12390	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-183111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-183112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-183113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}