Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:28'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:28

Matthew 18:28 - ܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܟ݁ܢܰܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ ܡܳܐܐ ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܘܚܳܢܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Then went forth that servant, and found one of his fellows who owed him a hundred pence; and he seized him, strangling, and saying to him, Give me what thou owest to me.

(Murdock) Then that servant went out, and found one of his fellowservants who owed him a hundred denarii. And he laid hold of him and choked him, and said to him: Pay me what thou owest me.

(Lamsa) But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him one hundred cents; and he seized him, and tried to choke him, saying to him, Give me what you owe me.

(KJV) But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-18280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-18281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-18282	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-18283	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21231	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-18284	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-18285	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-18286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܬܗ	ܟ݁ܢܰܘܳܬ݂ܶܗ	2:10330	ܟܢܐ	Noun	companion, fellow	220	103	62040-18287	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܝܒ	ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂	2:6484	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62040-18288	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-18289	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-182810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢܪܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ	2:4533	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62040-182811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62040-182812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܕܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ	2:518	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-182813	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܢܩ	ܘܚܳܢܶܩ	2:7357	ܚܢܩ	Verb	choke, strangle, drown	149	78	62040-182814	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-182815	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-182816	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-182817	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-182818	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܒ	ܗܰܒ݂	2:8811	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-182819	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-182820	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-182821	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܒ	ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂	2:6484	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62040-182822	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-182823	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-182824	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}