Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:26'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:26

Matthew 18:26 - ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܗܰܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܐܰܓ݁ܰܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܦ݁ܳܪܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And that servant fell and worshipped him, saying, My lord, be patient of spirit toward me, and all things I (will) pay thee.

(Murdock) And that servant fell down and worshipped him, and said: My lord, have patience with me, and I will pay thee the whole.

(Lamsa) The servant then fell down, worshipped him, and said, My lord, have patience with me, and I will pay you everything.

(KJV) The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-18260	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-18261	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-18262	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܕ	ܣܓ݂ܶܕ݂	2:13961	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-18263	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18264	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-18265	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-18266	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܓܪ	ܐܰܓ݁ܰܪ	2:12700	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62040-18267	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-18268	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-18269	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-182610	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-182611	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܥ	ܦ݁ܳܪܰܥ	2:28813	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62040-182612	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-182613	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-182614	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}