Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:15'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:15

Matthew 18:15 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܣܟ݁ܶܠ ܒ݁ܳܟ݂ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܙܶܠ ܐܰܟ݁ܶܣܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܰܝܢܰܝܟ݁ ܘܠܶܗ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܢ ܫܰܡܥܳܟ݂ ܝܺܬ݂ܰܪܬ݁ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) NOW if thy brother offend against thee, go, and argue (the matter) between thyself and him alone; and if he hear thee, thou hast gained thy brother.

(Murdock) Moreover, if thy brother commit an offence against thee, go and admonish him between thee and him only. If he hear thee, thou hast gained thy brother.

(Lamsa) Now then, if your brother is at fault with you, go and rebuke him alone; if he listens to you, then you have won your brother.

(KJV) Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-18150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-18151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܟܠ	ܐܰܣܟ݁ܶܠ	2:14379	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62040-18152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-18153	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܚܘܟ	ܐܰܚܽܘܟ݂	2:399	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-18154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-18155	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܣܝܗܝ	ܐܰܟ݁ܶܣܳܝܗ݈ܝ	2:10388	ܟܣ	Verb	reproved, rebuke, admonish, convict	220	104	62040-18156	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܢܝܟ	ܒ݁ܰܝܢܰܝܟ݁	2:2657	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62040-18157	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܗ	ܘܠܶܗ	2:10833	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18158	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62040-18159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-181510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܟ	ܫܰܡܥܳܟ݂	2:21773	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-181511	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܝܬܪܬ	ܝܺܬ݂ܰܪܬ݁	2:9691	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62040-181512	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܘܟ	ܐܰܚܽܘܟ݂	2:399	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-181513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}