Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:14'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:14

Matthew 18:14 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) So it is not good ^{[Ad lit., " The will."]} before your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

(Murdock) Just so, it is not the pleasure of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

(Lamsa) Even so, your Father in heaven does not want one of these little ones to be lost.

(KJV) Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-18140	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62040-18141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62040-18142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-18143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:22	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-18144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-18145	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܒܕ	ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂	2:86	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-18146	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-18147	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-18148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܶܐ	2:5882	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-18149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-181410	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}