Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:10'

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:10

Matthew 18:10 - ܚܙܰܘ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܣܽܘܢ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܚܳܙܶܝܢ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) See that you contemn not one of these little ones: for I say unto you that their angels in all time are beholding the face of my Father who is in heaven.

(Murdock) See that ye despise not one of these little ones; for I say to you, That their angels in heaven, at all times, are beholding the face of my Father who is in heaven.

(Lamsa) See to it that you do not despise one of these little ones; for I say to you, their angels always see the face of my Father in heaven.

(KJV) Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-18100	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-18101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܣܘܢ	ܬ݁ܶܒ݂ܣܽܘܢ	2:2883	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62040-18102	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-18103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-18104	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-18105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-18106	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܶܐ	2:5882	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-18107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-18108	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-18109	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-181010	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-181011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܝܗܘܢ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:11881	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-181012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-181013	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62040-181014	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-181015	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܗ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17198	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62040-181016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-181017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-181018	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}