Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:4

Matthew 17:4 - ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܳܪܝ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܠܰܢ ܕ݁ܰܬ݂ܢܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܘܶܐܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܬ݁ܢܳܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܡܰܛܠܺܝܢ ܚܕ݂ܳܐ ܠܳܟ݂ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܠܡܽܘܫܶܐ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܠܶܐܠܺܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then answered Kipha, and said to Jeshu, My Lord, it is good for us to be here; and if thou art willing, we will make here three tabernacles; one for thee, and one for Musha, and one for Elia.

(Murdock) Then Cephas answered and said to Jesus: My Lord, it is good for us to be here: and, if it please thee, we will make here three booths; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

(Lamsa) Then Peter answered and said to Jesus, My Lord, it is better for us to remain here; and if you wish, we will make three shelters here, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

(KJV) Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-17040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-17041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62040-17042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-17043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-17044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-17045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62040-17046	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-17047	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-17048	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܬܢܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܢܳܢ	2:22903	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62040-17049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-170410	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-170411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28982	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-170412	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-170413	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14964	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-170414	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܢܢ	ܬ݁ܢܳܢ	2:22904	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62040-170415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-170416	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܝܢ	ܡܰܛܠܺܝܢ	2:8188	ܛܠ	Noun	booth, tabernacle, shade, shed	267	120	62040-170417	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-170418	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-170419	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܚܕܐ	ܘܰܚܕ݂ܳܐ	2:6240	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-170420	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܫܐ	ܠܡܽܘܫܶܐ	2:11440	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62040-170421	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕܐ	ܘܰܚܕ݂ܳܐ	2:6240	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-170422	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܝܐ	ܠܶܐܠܺܝܳܐ	2:957	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62040-170423	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}