Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:3'

<-- Matthew 17:2 | Matthew 17:4 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:3

Matthew 17:3 - ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܘܶܐܠܺܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And there were seen with them Musha and Elia talking with him.

(Murdock) And there appeared to them Moses and Elijah, in conversation with him.

(Lamsa) And there appeared to them Moses and Elijah, as they were talking with him.

(KJV) And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܚܙܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ	2:6639	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-17030	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-17031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62040-17032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܝܐ	ܘܶܐܠܺܝܳܐ	2:953	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62040-17033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-17034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12058	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-17035	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-17036	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}