<-- Matthew 17:25 | Matthew 17:27 -->
Analysis of Peshitta verse Matthew 17:26
| Matthew 17:26 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܡܶܢ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܒ݁ܢܰܝ ܚܺܐܪܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) Shemun saith to him, From aliens: Jeshu saith to him, Then the children are free.[Sons of the free.]
(Murdock) Simon said to him: Of aliens. Jesus said to him: Then the children are free.
(Lamsa) Simon said to him, From strangers. Jesus said to him, Then the sons are free.
(KJV) Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62040-17260 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62040-17261 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܫܡܥܘܢ | ܫܶܡܥܽܘܢ | 2:21803 | ܫܡܥܘܢ | Proper Noun | Simon | 585 | 226 | 62040-17262 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62040-17263 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܢܘܟܪܝܐ | ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ | 2:13122 | ܢܟܪ | Adjective | strange, foreign, alien | 332 | 138 | 62040-17264 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62040-17265 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62040-17266 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62040-17267 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܕܝܢ | ܡܳܕ݂ܶܝܢ | 2:4409 | ܕܝܢ | Particle | then, therefore | 252 | 115 | 62040-17268 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܢܝ | ܒ݁ܢܰܝ | 2:3230 | ܒܪ | Noun | son | 53 | 40 | 62040-17269 | - | Masculine | Plural | Construct | - | - | No | - | - | - | | ܚܐܪܐ | ܚܺܐܪܶܐ | 2:5993 | ܚܪ | Adjective | free, noble, freedman | 122 | 68 | 62040-172610 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܘܢ | ܐܶܢܽܘܢ | 2:4989 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62040-172611 | Third | Masculine | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܢܝܐ | ܒ݁ܢܰܝܳܐ | 2:3233 | ܒܪ | Noun | son | 53 | 40 | 62040-172612 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|