Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:21'

<-- Matthew 17:20 | Matthew 17:22 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:21

Matthew 17:21 - ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܶܢܣܳܐ ܠܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܨܰܘܡܳܐ ܘܒ݂ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this kind goeth not forth but by fasting and by prayer.

(Murdock) But this kind goeth not out, except by fasting and prayer.

(Lamsa) Nevertheless this kind does not come out, except by fasting and prayer.

(KJV) Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-17210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-17211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܣܐ	ܓ݁ܶܢܣܳܐ	2:3941	ܓܢܣܐ	Noun	kind, offspring	75	49	62040-17212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-17213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܳܦ݂ܶܩ	2:13403	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-17214	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-17215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܘܡܐ	ܒ݁ܨܰܘܡܳܐ	2:17647	ܨܡ	Noun	fast	475	184	62040-17216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܠܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17763	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62040-17217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}