Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:20

Matthew 17:20 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܛܽܠ ܠܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܡܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܫܰܢܳܐ ܡܶܟ݁ܳܐ ܘܰܢܫܰܢܶܐ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܢܶܚܣܰܢܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Because of your unbelief; for assuredly I tell you, if there were in you faith as a grain of mustard, you should say to this mountain, Pass hence, and it would pass away; and nothing should overcome you.

(Murdock) Jesus said to them: Because of your unbelief. For verily I say to you, That if there be in you faith like a grain of mustard seed, ye may say to this mountain, Remove hence, and it will remove: and nothing will be too hard for you.

(Lamsa) Jesus said to them, Because of your unbelief; for truly I say to you, If there is faith in you even as a grain of mustard, you will say to this mountain, move away from here, and it will move away; and nothing would prevail over you.

(KJV) And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-17200	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-17201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-17202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-17203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-17204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62040-17205	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-17206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-17207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-17208	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-17209	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-172010	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-172011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-172012	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-172013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62040-172014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-172015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܕܬܐ	ܦ݁ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ	2:17075	ܦܪܕ	Noun	grain	458	178	62040-172016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܕܠܐ	ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ	2:7599	ܚܪܕܠܐ	Noun	mustard	156	81	62040-172017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪܘܢ	ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1320	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-172018	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62040-172019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-172020	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܢܐ	ܕ݁ܫܰܢܳܐ	2:21926	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62040-172021	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62040-172022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܢܐ	ܘܰܢܫܰܢܶܐ	2:21933	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62040-172023	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-172024	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-172025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܣܢܟܘܢ	ܢܶܚܣܰܢܟ݂ܽܘܢ	2:7432	ܚܣܢ	Verb	strong, prevail, strengthen	152	80	62040-172026	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}