Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:2'

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:2

Matthew 17:2 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܚܠܰܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܘܰܢܗܰܪ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܚܘܰܪܘ ܐܰܝܟ݂ ܢܽܘܗܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu was changed before them; and his countenance shone like the sun, and his vestments were resplendent as the light.

(Murdock) And Jesus was changed before them: and his face shone like the sun; and his vestments became white like the light.

(Lamsa) And Jesus was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes turned white like light.

(KJV) And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܚܠܦ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܚܠܰܦ݂	2:7171	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62040-17020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-17021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܗܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:18105	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-17022	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܗܪ	ܘܰܢܗܰܪ	2:12752	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62040-17023	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܗ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17198	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62040-17024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-17025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62040-17026	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܘܗܝ	ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:12962	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62040-17027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-17028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܘ	ܚܘܰܪܘ	2:6567	ܚܘܪ	Verb	white, white	134	72	62040-17029	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-170210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62040-170211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}