Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:14'

<-- Matthew 17:13 | Matthew 17:15 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:14

Matthew 17:14 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܒ݂ܪܶܟ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND when they came to the multitude, a man approached him and kneeled upon his knees,

(Murdock) And when they came to the multitude, a man approached him, and bowed himself on his knees,

(Lamsa) And when they came to the people, a man approached him and knelt on his knees, and said to him,

(KJV) And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-17140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-17141	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-17142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-17143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-17144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-17145	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-17146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܟ	ܘܰܒ݂ܪܶܟ݂	2:2472	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62040-17147	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-17148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܪܟܘܗܝ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:2441	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62040-17149	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}