Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:8'

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:8

Matthew 16:8 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܙܥܽܘܪܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ ܠܳܐ ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu knew, and said to them, Why reason you within yourselves, little in faith, because bread you have not brought ?

(Murdock) But Jesus knew [it] and said to them : O ye small in faith! why reason ye among yourselves because ye have taken no bread?

(Lamsa) But Jesus knew it and said to them, What are you thinking among yourselves, O you of little faith; is it because you have not brought bread?

(KJV) Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-16080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-16081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-16082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-16083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-16085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ	2:25522	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62040-16086	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-16087	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܢܦܫܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13452	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-16088	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܙܥܘܪܝ	ܙܥܽܘܪܰܝ	2:5884	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-16089	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62040-160810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܚܡܐ	ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ	2:11172	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-160811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-160812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܬܘܢ	ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:22204	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-160813	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}