Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:12

Matthew 16:12 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܰܗܪܽܘܢ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then they understood that he did not say that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharishee and of the Zadukoyee.

(Murdock) Then understood they, that he did not bid them beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

(Lamsa) Then they understood, that he did not say that they should beware of the leaven of the bread, but of the teaching of the Pharisees and the Sadducees.

(KJV) Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-16120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܬܟܠܘ	ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ	2:14348	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62040-16121	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-16122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-16123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܙܕܗܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܰܗܪܽܘܢ	2:5616	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62040-16124	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-16125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܝܪܐ	ܚܡܺܝܪܳܐ	2:7266	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62040-16126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܚܡܐ	ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ	2:11172	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-16127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-16128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-16129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62040-161210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܝܫܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17277	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-161211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܙܕܘܩܝܐ	ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5525	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62040-161212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}