Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:4

Matthew 15:4 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܘܠܶܐܡܳܟ݂ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܡܨܰܚܶܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܶܐܡܶܗ ܡܡܳܬ݂ ܢܡܽܘܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha hath said, Honour thy father and thy mother; and whoso curseth his father or his mother, to die he shall die:

(Murdock) For God hath said: Honor thy father, and thy mother; and he that revileth his father or his mother, shall be put to death.

(Lamsa) For God said, Honor your father and your mother, and whoever curses his father and his mother, let him be put to death.

(KJV) For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-15040	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-15041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15042	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܩܪ	ܝܰܩܰܪ	2:9487	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62040-15043	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܟ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂	2:62	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-15044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܐܡܟ	ܘܠܶܐܡܳܟ݂	2:1100	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-15045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-15046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܚܐ	ܕ݁ܰܡܨܰܚܶܐ	2:17625	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62040-15047	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܗܝ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:60	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-15048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܡܗ	ܘܠܶܐܡܶܗ	2:1098	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-15049	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܡܬ	ܡܡܳܬ݂	2:11475	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62040-150410	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܘܬ	ܢܡܽܘܬ݂	2:11476	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62040-150411	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}