Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:34'

<-- Matthew 15:33 | Matthew 15:35 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:34

Matthew 15:34 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܡܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܘܩܰܠܺܝܠ ܢܽܘܢܶܐ ܕ݁ܰܩܕ݁ܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, How many loaves have you ? They say to him, Seven, and a few small fishes.

(Murdock) Jesus said to them, How many loaves have ye ? They said to him, Seven, and a few little fishes.

(Lamsa) Jesus said to them, How many loaves of bread have you? They said to him, Seven, and a few small fish.

(KJV) And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15340	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15341	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-15342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62040-15343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܢ	ܠܰܚܡܺܝܢ	2:11178	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-15344	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-15345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15346	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15347	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15348	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62040-15349	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܠܝܠ	ܘܩܰܠܺܝܠ	2:18613	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62040-153410	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܐ	ܢܽܘܢܶܐ	2:12871	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62040-153411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܩܐ	ܕ݁ܰܩܕ݁ܩܶܐ	2:4843	ܕܩ	Adjective	small, trifling	96	57	62040-153412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}