Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:22

Matthew 15:22 - ܘܗܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܢܰܥܢܳܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܚܽܘܡܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܥܝܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ ܡܳܪܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ ܒ݁ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And, beheld, a Canaanite woman from those coasts came forth crying, and saying, Have mercy upon me, my Lord, son of David ! my daughter is grievously possessed with the demon !

(Murdock) And lo, a woman, a Canaanitess from those confines, came forth, calling out and saying: Compassionate me, my Lord, thou son of David: my daughter is grievously distressed by a demon.

(Lamsa) And behold, a Canaanite woman from these borders, came out crying aloud, and saying, Have mercy on me, O my Lord, son of David; my daughter is seriously afflicted with insanity.

(KJV) And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-15220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-15221	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܥܢܝܬܐ	ܟ݁ܢܰܥܢܳܝܬ݁ܳܐ	2:10221	ܟܢܥܢ	Adjective of Place	Canaanite	218	103	62040-15222	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-15223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܡܐ	ܬ݁ܚܽܘܡܶܐ	2:22761	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62040-15224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-15225	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13419	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-15226	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-15227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܥܝܐ	ܩܳܥܝܳܐ	2:18767	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62040-15228	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15229	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܪܚܡ	ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19785	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62040-152210	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-152211	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-152212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-152213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62040-152214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܬܝ	ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ	2:3319	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62040-152215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܫܐܝܬ	ܒ݁ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂	2:2312	ܒܐܫ	Adverb (ending with AiYT)	badly, sorely	43	35	62040-152216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܒܪܐ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:4118	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-152217	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-152218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܳܐ	2:20347	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62040-152219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}