Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:20

Matthew 15:20 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݂ܳܢ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܢܶܠܥܰܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܫܳܓ݂ܳܢ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܝܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) These are they which defile a man; but if any one eat when his hands are not washed, he is not defiled.

(Murdock) These are the things that defile a man. But if a man eat while his hands are unwashed, he is not defiled.

(Lamsa) It is these that defile man; but if a man should eat when his hands are unwashed, he will not be defiled.

(KJV) These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-15200	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-15201	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܝܒܢ	ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݂ܳܢ	2:14094	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62040-15202	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-15203	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-15204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-15205	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-15206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܠܥܣ	ܢܶܠܥܰܣ	2:11284	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62040-15207	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-15208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-15209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܓܢ	ܡܫܳܓ݂ܳܢ	2:20954	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62040-152010	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܘܗܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:563	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-152011	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-152012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܝܒ	ܡܶܣܬ݁ܰܝܰܒ݂	2:14102	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62040-152013	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}