Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:19

Matthew 15:19 - ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܦ݂ܩܳܢ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܘܪܳܐ ܩܶܛܠܳܐ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ ܫܽܘܩܪܳܐ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For from the heart proceed evil thoughts, adultery, murder, fornication, robbery, false witness, blasphemy.

(Murdock) For, from the heart proceed evil thoughts, adultery, murder, whoredom, theft, false testimony, reviling.

(Lamsa) For from the heart come out evil thoughts, such as fornication, murder, adultery, theft, false witness, blasphemy.

(KJV) For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-15190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62040-15191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-15192	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-15193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܢ	ܢܳܦ݂ܩܳܢ	2:13417	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-15194	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܐ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7804	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62040-15195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-15196	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܘܪܐ	ܓ݁ܰܘܪܳܐ	2:3640	ܓܪ	Noun	adultery	66	46	62040-15197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܠܐ	ܩܶܛܠܳܐ	2:18520	ܩܛܠ	Noun	murder, slaughter	501	192	62040-15198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62040-15199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒܘܬܐ	ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:3928	ܓܢܒ	Noun	theft	74	49	62040-151910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂	2:14072	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62040-151911	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܘܩܪܐ	ܫܽܘܩܪܳܐ	2:21012	ܫܩܪ	Noun	lie, falsity	568	219	62040-151912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܘܕܦܐ	ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3553	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62040-151913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}