Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:17'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:17

Matthew 15:17 - ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܠܦ݂ܽܘܡܳܐ ܠܟ݂ܰܪܣܳܐ ܗܽܘ ܐܳܙܶܠ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ ܠܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Know you not that whatsoever entereth the mouth, goeth into the belly, and from thence in purification it is cast without ?

(Murdock) Know ye not, that whatever entereth the mouth, passeth into the belly, and from there is ejected by purgation ?

(Lamsa) Do you not know that what enters into the mouth goes into the stomach, and thence, through the intestines, is cast out?

(KJV) Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-15170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-15171	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-15172	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-15173	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠ	ܕ݁ܥܳܐܶܠ	2:15600	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-15174	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܡܐ	ܠܦ݂ܽܘܡܳܐ	2:16470	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62040-15175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܪܣܐ	ܠܟ݂ܰܪܣܳܐ	2:10670	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62040-15176	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-15177	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-15178	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-15179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-151710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܕܟܝܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4599	ܕܟܐ	Noun	purification, excrement, cleansing	605	234	62040-151711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܕܐ	ܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ	2:20692	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62040-151712	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62040-151713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}