Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:13

Matthew 15:13 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܢܶܨܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܰܨܒ݁ܳܗ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܥܩܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) But he answered, and said to them, Every plantation which my Father who is in heaven hath not planted shall be rooted up.

(Murdock) And he replied, and said to them: Every plant, which my Father who is in heaven hath not planted, shall be eradicated.

(Lamsa) But he answered and said to them, Every plant that my heavenly Father did not plant, shall be uprooted.

(KJV) But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-15130	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-15131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-15132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15134	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-15135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܒܬܐ	ܢܶܨܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:13527	ܢܨܒ	Noun	plant	347	143	62040-15136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-15137	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-15138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܒܗ	ܢܰܨܒ݁ܳܗ	2:13521	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62040-15139	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-151310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-151311	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܥܩܪ	ܬ݁ܶܬ݂ܥܩܰܪ	2:16161	ܥܩܪ	Verb	uproot	425	167	62040-151312	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}