Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:11'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:11

Matthew 15:11 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܠܦ݂ܽܘܡܳܐ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) It is not that which, entering the mouth, contaminates a man; but that which shall come from the mouth, that contaminates a man.

(Murdock) Not that which entereth the mouth, defileth a man; but that which proceedeth from the mouth, that defileth a man.

(Lamsa) It is not what enters into the mouth which defiles man; but what goes out of the mouth, that is what defiles man.

(KJV) Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-15110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-15111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-15112	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠ	ܕ݁ܥܳܐܶܠ	2:15600	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-15113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܡܐ	ܠܦ݂ܽܘܡܳܐ	2:16470	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62040-15114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒ	ܡܣܰܝܶܒ݂	2:14101	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62040-15115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-15116	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-15117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-15118	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܢܳܦ݂ܶܩ	2:13355	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-15119	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-151110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62040-151111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-151112	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-151113	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܣܝܒ	ܡܣܰܝܶܒ݂	2:14101	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62040-151114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-151115	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}