Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:35'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:35

Matthew 14:35 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܽܘܗ݈ܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܩܽܘܪܝܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and the men of that country recognized him, and sent to all the villages that were about them, and they brought to him all those who were grievously afflicted,

(Murdock) And the men of that place knew him: and they sent to all the villages around them; and they brought to him all that were very sick;

(Lamsa) And the men of that country recognized him, and they sent word to all the villages around them; so they brought to him all who were seriously sick.

(KJV) And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܽܘܗ݈ܝ	2:8664	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-14350	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-14351	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܪܐ	ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2207	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62040-14352	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-14353	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-14354	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܝܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10102	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-14355	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܩܘܪܝܐ	ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19081	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-14356	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܽܘܢ	2:6349	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62040-14357	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܩܪܒܘ	ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:18979	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-14358	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-14359	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-143510	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-143511	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-143512	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫ	ܒ݁ܺܝܫ	2:2286	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-143513	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-143514	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}