Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:32'

<-- Matthew 14:31 | Matthew 14:33 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:32

Matthew 14:32 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܠܶܩܘ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܫܶܠܝܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had ascended into the ship, the wind was tranquil.

(Murdock) And as they entered the ship, the wind subsided.

(Lamsa) And when they went up into the boat, the wind quieted down.

(KJV) And when they were come into the ship, the wind ceased.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-14320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܘ	ܣܠܶܩܘ	2:14500	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62040-14321	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62040-14322	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܬ	ܫܶܠܝܰܬ݂	2:21323	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62040-14323	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-14324	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}