Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:30'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:30

Matthew 14:30 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܰܫܝܳܐ ܕ݁ܚܶܠ ܘܫܰܪܺܝ ܠܡܶܛܒ݁ܰܥ ܘܰܐܪܺܝܡ ܩܳܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܦ݁ܪܽܘܩܰܝܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But when he saw the furious wind, he feared, and began to sink; and he lifted up his voice, and said, My Lord, deliver me!

(Murdock) But when he saw the wind to be violent, he was afraid, and began to sink. And he raised his voice, and said : My Lord, rescue me.

(Lamsa) But when he saw that the wind was severe, he was afraid, and began to sink, and he raised his voice and said, My Lord, save me.

(KJV) But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-14300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-14301	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-14302	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܫܝܐ	ܕ݁ܩܰܫܝܳܐ	2:19154	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62040-14303	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠ	ܕ݁ܚܶܠ	2:4308	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62040-14304	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-14305	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܛܒܥ	ܠܡܶܛܒ݁ܰܥ	2:8048	ܛܒܥ	Verb	seal, sink, drown, stamp	166	85	62040-14306	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܪܝܡ	ܘܰܐܪܺܝܡ	2:19708	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62040-14307	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62040-14308	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-14309	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-143010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܦܪܘܩܝܢܝ	ܦ݁ܪܽܘܩܰܝܢܝ	2:17247	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62040-143011	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}