Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:24'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:24

Matthew 14:24 - ܘܶܐܠܦ݂ܳܐ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܓ݂ܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܡܶܢ ܓ݁ܰܠ݈ܠܶܐ ܪܽܘܚܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܩܽܘܒ݂ܠܳܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But the vessel was distant from the land many stadia, being greatly beaten with the waves, for the wind was against them.

(Murdock) And the ship was distant from land many furlongs: meanwhile it was much tossed by the waves; for the wind was adverse to it.

(Lamsa) But the boat was many miles away from the land, tossed by the waves, for the wind was against it.

(KJV) But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܦܐ	ܘܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:998	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62040-14240	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܚܝܩܐ	ܪܰܚܺܝܩܳܐ	2:19877	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62040-14241	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-14242	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-14243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-14244	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܕܘܬܐ	ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:1529	ܐܣܛܕܝܐ	Noun	stade	23	26	62040-14245	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-14246	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-14247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܓܫܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܓ݂ܫܳܐ	2:20662	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62040-14248	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-14249	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-142410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܠܐ	ܓ݁ܰܠ݈ܠܶܐ	2:3715	ܓܠ	Noun	wave	69	47	62040-142411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-142412	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-142413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܘܒܠܗ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܳܗ	2:17907	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62040-142414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-142415	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}