Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:23

Matthew 14:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܪܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܣܠܶܩ ܠܛܽܘܪܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܶܫܟ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had sent the multitudes away, he went up to a mountain by himself, to pray. AND when it was dark, he alone was there.

(Murdock) And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain alone to pray. And when it was dark, he was there alone.

(Lamsa) And when he had dismissed the people, he went up to the mountain alone to pray; and when darkness fell he was still there alone.

(KJV) And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-14230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܳܐ	2:22382	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-14231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-14232	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14496	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62040-14233	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62040-14234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62040-14235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܨܠܝܘ	ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ	2:17735	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62040-14236	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-14237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܟܬ	ܚܶܫܟ݁ܰܬ݂	2:7847	ܚܫܟ	Verb	dark, darken, darkened	162	83	62040-14238	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62040-14239	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-142310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-142311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}