Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:16'

<-- Matthew 14:15 | Matthew 14:17 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:16

Matthew 14:16 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܠܗܽܘܢ ܠܡܺܐܙܰܠ ܗܰܒ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) But he said to them, It is not needful that they should go; give you them to eat.

(Murdock) But he said to them: It is not necessary for them to go; give ye them to eat.

(Lamsa) But he said to them, It is not necessary for them to go; you give them something to eat.

(KJV) But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-14160	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-14161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-14162	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-14163	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-14164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ	2:3022	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-14165	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-14166	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܐܙܠ	ܠܡܺܐܙܰܠ	2:384	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-14167	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܒܘ	ܗܰܒ݂ܘ	2:8812	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-14168	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-14169	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-141610	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-141611	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}