Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:11'

<-- Matthew 14:10 | Matthew 14:12 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:11

Matthew 14:11 - ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ ܪܺܫܶܗ ܒ݁ܦ݂ܺܝܢܟ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܝܰܬ݂ܶܗ ܠܶܐܡܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And his head was brought in a dish, and given to the girl, and she carried it herself to her mother.

(Murdock) And the head was brought in a dish and given to the girl; and she brought it to her mother.

(Lamsa) And his head was brought in on a tray, and given to the girl; and she took it to her mother.

(KJV) And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ	2:2124	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-14110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62040-14111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܦܝܢܟܐ	ܒ݁ܦ݂ܺܝܢܟ݁ܳܐ	2:16581	ܦܝܢܟܐ	Noun	dish, platter	444	173	62040-14112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-14113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܛܠܝܬܐ	ܠܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8166	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-14114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܬܗ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܰܬ݂ܶܗ	2:2131	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-14115	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܡܗ	ܠܶܐܡܳܗ	2:1103	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-14116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}