Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:6'

<-- Matthew 13:5 | Matthew 13:7 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:6

Matthew 13:6 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܢܰܚ ܕ݁ܶܝܢ ܫܶܡܫܳܐ ܚܰܡ ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܥܶܩܳܪܳܐ ܝܺܒ݂ܶܫ ܀

Translations

(Etheridge) But when the sun was risen, it burned, and, because it had no root, it withered away.

(Murdock) But when the sun was up it wilted. And, because it lacked root, it dried up.

(Lamsa) But when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up;

(KJV) And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-13060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚ	ܕ݁ܢܰܚ	2:4815	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62040-13061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62040-13063	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡ	ܚܰܡ	2:7217	ܚܡ	Verb	hot, burn	145	77	62040-13064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-13065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62040-13066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-13067	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62040-13069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܒܫ	ܝܺܒ݂ܶܫ	2:8526	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62040-130610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}