Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:57'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:57

Matthew 13:57 - ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܰܝܬ݁ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܨܥܺܝܪ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And they were offended with him. But Jeshu said to them, No prophet is contemned except in his own city, and in his own house.

(Murdock) And they were stumbled at him. But Jesus said to them: There is no prophet who is little, except in his own city and in his own house.

(Lamsa) And they were perplexed about him. But Jesus said to them, No prophet is insulted, except in his own city and in his own house.

(KJV) And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܟܫܠܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܺܝܢ	2:10680	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62040-13570	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-13571	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-13572	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13573	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13574	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-13575	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13576	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13577	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62040-13578	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-13579	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܥܝܪ	ܕ݁ܰܨܥܺܝܪ	2:17820	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62040-135710	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-135711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܗ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ	2:4500	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-135712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܒܝܬܗ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2726	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-135713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}