Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:49'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:49

Matthew 13:49 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܰܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Thus shall it be at the consummation of the world. The angels shall go forth, and separate the evil from among the just,

(Murdock) So will it be in the end of the world. The angels will go forth, and will sever the wicked from among the just;

(Lamsa) So will it be at the end of the world; the angels will go out and separate the bad from among the righteous,

(KJV) So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-13490	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-13491	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܘܠܡܗ	ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ	2:21451	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62040-13492	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-13493	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘܢ	ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ	2:13408	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-13494	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-13495	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܪܫܘܢ	ܘܰܢܦ݂ܰܪܫܽܘܢ	2:17295	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62040-13496	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-13497	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-13498	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܝ	2:2654	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62040-13499	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ	2:5539	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-134910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}