Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:46'

<-- Matthew 13:45 | Matthew 13:47 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:46

Matthew 13:46 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܡܰܪܓ݁ܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܝܰܩܺܝܪܰܬ݂ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܐܶܙܰܠ ܙܰܒ݁ܶܢ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܘܙܰܒ݂ܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) but who, when he had found one pearl of exceeding price, went, sold all that he had, and bought it.

(Murdock) and when he found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

(Lamsa) And when he had found one costly pearl, he went and sold everything he had, and bought it.

(KJV) Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-13460	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-13462	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܓܢܝܬܐ	ܡܰܪܓ݁ܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:12427	ܡܪܓܢܝܬܐ	Noun	pearl	299	131	62040-13463	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-13464	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܩܝܪܬ	ܝܰܩܺܝܪܰܬ݂	2:9474	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62040-13465	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:4742	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62040-13466	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-13467	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܰܒ݁ܶܢ	2:5446	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-13468	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-13469	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-134610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-134611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-134612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܙܒܢܗ	ܘܙܰܒ݂ܢܳܗ	2:5432	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-134613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}