Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:44'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:44

Matthew 13:44 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܣܺܝܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܫܝܳܐ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܳܗ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܛܰܫܝܳܗ ܘܡܶܢ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܐܶܙܰܠ ܙܰܒ݁ܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܘܙܰܒ݂ܢܳܗ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܀

Translations

(Etheridge) Again, the kingdom of heaven is like a treasure which was hidden in a field, (and) which a man found and concealed, and from joy went and sold all that he had, and bought that field.

(Murdock) Again, the kingdom of heaven is like a treasure that is hid in a field; which when a man findeth, he concealeth it, and, from his joy, he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

(Lamsa) Again, the kingdom of heaven is like a treasure which is hidden in the field, which a man discovered and hid, and because of his joy, he went and sold everything he had, and bought that field.

(KJV) Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-13440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-13441	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13442	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-13443	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܣܝܡܬܐ	ܠܣܺܝܡܬ݂ܳܐ	2:14301	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62040-13444	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܫܝܐ	ܕ݁ܰܡܛܰܫܝܳܐ	2:8445	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62040-13445	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܩܪܝܬܐ	ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19068	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-13446	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-13447	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚܗ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܳܗ	2:21215	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-13448	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-13449	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܫܝܗ	ܘܛܰܫܝܳܗ	2:8451	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62040-134410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-134411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܬܗ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ	2:6283	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62040-134412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-134413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܰܒ݁ܶܢ	2:5446	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-134414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-134415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-134416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-134417	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܙܒܢܗ	ܘܙܰܒ݂ܢܳܗ	2:5432	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-134418	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܩܪܝܬܐ	ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19080	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-134419	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-134420	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}