Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:39'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:39

Matthew 13:39 - ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܙܪܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܣܳܛܳܢܳܐ ܚܨܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) The adversary who sowed them is Satana; the harvest is the consummation of the world; the reapers are the angels.

(Murdock) The enemy that sowed them, is Satan. The harvest is the end of the world : and the reapers are the angels.

(Lamsa) The enemy who sowed them is Satan; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

(KJV) The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܠܕܒܒܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:3078	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62040-13390	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܥ	ܕ݁ܰܙܪܰܥ	2:5950	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-13392	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13393	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-13394	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62040-13395	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܨܕܐ	ܚܨܳܕ݂ܳܐ	2:7538	ܚܨܕ	Noun	harvest	154	80	62040-13396	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-13398	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܘܠܡܗ	ܫܽܘܠܳܡܶܗ	2:21456	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62040-13399	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-133910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܨܘܕܐ	ܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ	2:7543	ܚܨܕ	Noun	reaper	154	80	62040-133911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-133912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-133913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}