Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:34

Matthew 13:34 - ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܠܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݁ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) All these spake Jeshu in parables to the multitude; and without a parable he did not speak with them.

(Murdock) All these things Jesus discoursed to the multitude in similitudes; and without similitudes he did not discourse with them.

(Lamsa) Jesus spoke all these things to the people in parables; and without parables he did not speak to them.

(KJV) All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-13340	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-13341	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-13342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-13343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܠܐܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ	2:16647	ܦܠܐܬܐ	Noun	comparison, parable	446	174	62040-13344	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-13345	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-13346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܐܬܐ	ܦ݁ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ	2:16650	ܦܠܐܬܐ	Noun	comparison, parable	446	174	62040-13347	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-13348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-13349	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-133410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-133411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}