Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:30'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:30

Matthew 13:30 - ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܪܳܒ݂ܶܝܢ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܚܨܳܕ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܰܚܨܳܕ݂ܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ ܓ݁ܰܒ݁ܰܘ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܘܰܐܣܽܘܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܐܣܳܪܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܩܕ݂ܽܘܢ ܚܶܛܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܢܶܫܘ ܐܶܢܶܝܢ ܠܰܐܘܨܪܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) Leave (them), that both may grow together till the harvest; and in the season of harvest I will say to the reapers, Gather first the zizania, and bind them (together in) bundles, that they may burn; but the wheat collect into my barns.

(Murdock) Let them both grow together until the harvest; and at the time of harvest, I will say to the reapers, Gather out first the tares, and bind them in bundles to be burned; but the wheat gather ye into my granary.

(Lamsa) Let them both grow together until the harvest; and at the harvest season, I will say to the reapers, Pick out first the tares, and bind them into bundles to be burned; but gather the wheat into my barns.

(KJV) Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܒܘܩܘ	ܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20566	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-13300	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܝܢ	ܪܳܒ݂ܶܝܢ	2:19282	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62040-13301	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܝܗܘܢ	ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23021	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-13302	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62040-13303	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-13304	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܨܕܐ	ܠܰܚܨܳܕ݂ܳܐ	2:7539	ܚܨܕ	Noun	harvest	154	80	62040-13305	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܙܒܢܐ	ܘܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5497	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-13306	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܨܕܐ	ܕ݁ܰܚܨܳܕ݂ܳܐ	2:7537	ܚܨܕ	Noun	harvest	154	80	62040-13307	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13308	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-13309	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܚܨܘܕܐ	ܠܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ	2:7544	ܚܨܕ	Noun	reaper	154	80	62040-133010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܘ	ܓ݁ܰܒ݁ܰܘ	2:3422	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62040-133011	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62040-133012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܝܙܢܐ	ܙܺܝܙܳܢܶܐ	2:5714	ܙܝܙܢܐ	Noun	tare, weed	115	65	62040-133013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܘܪܘ	ܘܰܐܣܽܘܪܘ	2:1694	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62040-133014	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-133015	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܣܪܝܬܐ	ܡܶܐܣܳܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:1720	ܐܣܪ	Noun	bundle	247	114	62040-133016	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܩܕܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܩܕ݂ܽܘܢ	2:9423	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62040-133017	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܶܛܶܐ	2:6871	ܚܛܬܐ	Noun	wheat	138	74	62040-133018	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-133019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܘ	ܟ݁ܰܢܶܫܘ	2:10283	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-133020	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-133021	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܨܪܝ	ܠܰܐܘܨܪܰܝ	2:289	ܐܘܨܪܐ	Noun	store-house, barn, repository	7	16	62040-133022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}