Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:22

Matthew 13:22 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܐܶܙܕ݁ܪܰܥ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܪܶܢܝܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܛܽܘܥܝܰܝ ܕ݁ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܚܳܢܩܺܝܢ ܠܳܗ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܗܳܘܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) That sown ^[in] the place of thorns, is he who heareth the word, but the anxious thought of this world and the illusions of riches stifle the word in him, and he is without fruits.

(Murdock) And that which was sowed among thorns, is he that heareth the word; and care for this world and the deceptiveness of riches, choke the word; and he is without fruits.

(Lamsa) That which was sown among thistles, this is he who hears the word, but worldly thoughts and the deception caused by riches choke the word, and it becomes fruitless.

(KJV) He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-13220	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2664	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62040-13222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܒܐ	ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ	2:9845	ܟܘܒܐ	Noun	thorn	207	100	62040-13223	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܪܥ	ܐܶܙܕ݁ܪܰܥ	2:5944	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-13224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-13225	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13226	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-13227	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-13228	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܢܝܐ	ܘܪܶܢܝܳܐ	2:20100	ܪܢܐ	Noun	consideration, care, concern	544	209	62040-13229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-132210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-132211	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܛܘܥܝܝ	ܘܛܽܘܥܝܰܝ	2:8272	ܛܥܐ	Noun	error, deception	169	85	62040-132212	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܬܪܐ	ܕ݁ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16326	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62040-132213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܩܝܢ	ܚܳܢܩܺܝܢ	2:7361	ܚܢܩ	Verb	choke, strangle, drown	149	78	62040-132214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-132215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܠܬܐ	ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12108	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-132216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-132217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-132218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܐ	ܗܳܘܝܳܐ	2:5095	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-132219	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}