Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:20

Matthew 13:20 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܐܶܙܕ݁ܪܰܥ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) But that which was sown upon the rock is he who heareth the word, and at once with joy apprehendeth it.

(Murdock) And that which was sowed on the rock, is he that heareth the word, and at once receiveth it with joy.

(Lamsa) That which was sown upon the rock, this is he who hears the word, and immediately accepts it with joy;

(KJV) But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-13200	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-13202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܥܐ	ܫܽܘܥܳܐ	2:20989	ܫܘܥܐ	Noun	rock	567	218	62040-13203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܪܥ	ܐܶܙܕ݁ܪܰܥ	2:5944	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-13204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-13205	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13206	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-13207	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-13208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-13209	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-132010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܚܕܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6268	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62040-132011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62040-132012	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-132013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}