Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:16'

<-- Matthew 13:15 | Matthew 13:17 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:16

Matthew 13:16 - ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܶܝܢ ܠܥܰܝܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܚܳܙܝܳܢ ܘܠܶܐܕ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܫܳܡܥܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) But blessed are your eyes which see, and your ears which hear:

(Murdock) But happy are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

(Lamsa) But as for you, blessed are your eyes for they see; and your ears for they hear.

(KJV) But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62040-13160	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܒܝܗܝܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:8011	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62040-13162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܥܝܢܝܟܘܢ	ܠܥܰܝܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15530	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-13163	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܝܳܢ	2:6609	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-13164	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܕܢܝܟܘܢ	ܘܠܶܐܕ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:242	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62040-13165	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܫܡܥܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܳܢ	2:21716	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-13166	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}