Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:15'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:15

Matthew 13:15 - ܐܶܬ݂ܥܰܒ݁ܺܝ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܒ݂ܶܐܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ ܝܰܩܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܫܡܰܥܘ ܘܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܥܰܡܶܨܘ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܚܙܽܘܢ ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܫܡܥܽܘܢ ܒ݁ܶܐܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܘܰܐܣܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the heart of this people is become gross, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have shut, that they may not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their hearts, and be converted, and I heal them.

(Murdock) For the heart of this people hath grown fat, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes, and should hear with their ears, and should understand with their heart, and should turn; and I should heal them.

(Lamsa) For the heart of this people has become hardened, and their ears hear heavily, and their eyes are dull; so that they cannot see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts; let them return, and I will heal them.

(KJV) For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܥܒܝ	ܐܶܬ݂ܥܰܒ݁ܺܝ	2:15104	ܥܒܝ	Verb	thicken, harden	398	157	62040-13150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-13152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܗ	ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10956	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62040-13153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-13154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-13155	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܕܢܝܗܘܢ	ܘܒ݂ܶܐܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ	2:241	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62040-13156	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܩܝܪܐܝܬ	ܝܰܩܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9480	ܝܩܪ	Adverb (ending with AiYT)	difficulty, heavily	196	97	62040-13157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-13158	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܝܢܝܗܘܢ	ܘܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15525	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-13159	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܨܘ	ܥܰܡܶܨܘ	2:15922	ܥܡܨ	Verb	shut, close	418	165	62040-131510	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-131511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܙܘܢ	ܢܶܚܙܽܘܢ	2:6713	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-131512	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܝܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15509	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-131513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܫܡܥܘܢ	ܘܢܶܫܡܥܽܘܢ	2:21734	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-131514	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܕܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܶܐܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ	2:235	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62040-131515	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܣܬܟܠܘܢ	ܘܢܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢ	2:14360	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62040-131516	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܠܒܗܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10924	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62040-131517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܬܦܢܘܢ	ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ	2:16818	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62040-131518	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܣܐ	ܘܰܐܣܶܐ	2:1594	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-131519	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-131520	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}